Специалисты компании «Апостиль СНГ» подготовили краткий перечень часто встречающихся вопросов, которые возникают у наших соотечественников, желающих уехать в Италию. Рассмотрим их по порядку.

Вопрос №1: что такое декларация документов (Dichiarazione di valore) для Италии?

Декларация документов для Италии (Dichiarazione di valore) осуществляется с целью подтверждения соответствия образования, полученного в других странах, итальянским образовательным стандартам. Физически Dichiarazione di valore представляет собой документ, который скрепляется с копиями дипломов, свидетельств или аттестатов об образовании и их переводами на итальянский язык. Декларация документов для Италии проводится в итальянском консульстве.

Вопрос №2: кому понадобится декларация документов (Dichiarazione di valore) для

Италии?

Если говорить в общем, то данную процедуру придется пройти всем иностранным гражданам, желающим получить образование или трудоустроиться по специальности в Италии. Чаще всего к таким категориям граждан относятся:

• люди, которые учились на Украине или в но планируют продолжить обучение или работать по специальности в Италии;

• те, кто собирается заключить брак с гражданином Италии с последующим трудоустр ойством в этой стране по специальности, полученной на родине.

В каждом из перечисленных случаев необходимо будет подтверждать диплом для Италии (то есть делать Dichiarazione di valore).

Вопрос №3: в чем состоит специфика процедуры декларации документов

(Dichiarazione di valore)?

Есть одна особенность, которая состоит в том, что для Италии необходимо подтвердить не меньше 12 лет образования в другой стране. Это означает, что Dichiarazione di valore оформляется сразу на все документы, свидетельствующие о том, что обучение длилось не меньше 12 лет. Поэтому для оформления Dichiarazione di valore будет недостаточно иметь лишь школьный аттестат о полном среднем образовании. Потребуется «добрать» один или два года за счет обучения в вузе, колледже, лицее или техникуме.

Вопрос №4: какие документы необходимы для получения декларации (Dichiarazione

di valore)?

Ответ на этот вопрос будет зависеть от того, в какой стране человек получал документы, нуждающиеся в подтверждении. В случае с и Украиной в итальянское консульство предоставляется пакет бумаг, имеющий следующий состав.

a

Для документов из

• оригиналы образовательных документов со всеми приложениями, заверенные штампом апостиль и переведенные на итальянский язык;

• копию загранпаспорта (в случае необходимости, документы, которые подтверждают смену фамилии, например при вступлении в брак).

b

Для документов с Украины

• оригиналы образовательных документов со всеми приложениями, заверенные штампом апостиль и переведенные на итальянский язык;

• копию загранпаспорта (в случае необходимости, документы, которые подтверждают смену фамилии, например при вступлении в брак);

• копию вида на жительство в Италии (permesso);

• копию и легализированный перевод трудовой книжки (если Dichiarazione di valore делается для трудоустройства в Италии).

Перевод на итальянский язык осуществляется либо у аккредитованного переводчика и заверяется при посольстве Италии, либо выполняется в бюро переводов и заверяется апостилем Министерства юстиции.

Вопрос №5: как проще всего получить декларацию документов (Dichiarazione di

valore) для Италии?

Наиболее удобным способом прохождения этой процедуры является обращение к специалистам компании «Апостиль СНГ». В ходе взаимовыгодного сотрудничества заказчик может:

• на стадии оформления заказа бесплатно получить исчерпывающую консультацию, основанную на многолетнем опыте оформления декларации документов (Dichiarazione di valore) для Италии;

• отправлять и получать документы по почте, без посещения наших офисов;

• минимизировать финансовые расходы;

• получить комплекс услуг, включая проставление апостиля, проведение консульской легализации и выполнение переводов на итальянский язык;

• оплатить услуги удобным для клиента способом, в том числе и из-за рубежа.

Собственное переводческое бюро компании «Апостиль СНГ» осуществляет переводы на 50 языков.