Нужен французский присяжный перевод документов? Или перевод аккредитованным переводчиком Италии в Украине?

Если Вы:

планируете работать по специальности или зарегистрировать брак на территории Франции;
хотите получить ВНЖ в Италии…

То вам следует помнить:

во-первых, в любом из этих случаев требуется перевод, выполненный присяжным или аккредитованным переводчиком;
во-вторых, присяжные и аккредитованные переводчики находятся в Киеве.

Это значит,что у
Вас есть 2 пути:

Поехать в Киев — и потратить кучу денег, времени и сил, решая все проблемы самостоятельно .

Заказать присяжный перевод у нас — и без лишних затрат получить готовый результат там, где вам Вам удобно.*

* Наличие собственного офиса в Киеве позволяет нам предлагать стабильно низкие цены и выполнять заказы быстро.

Важно помнить:

✔	документы на перевод присяжным или аккредитованным переводчиком Вы можете отправить нам из любой точки мира;
✔	произвести оплату Вы можете даже из-за рубежа;
✔	готовые документы мы отправим на указанный адрес в любой точке мира.

Аккредитованный и присяжный перевод при посольствах

Нужен не присяжный, а нотариальный перевод?
И это мы тоже делаем!

Есть ряд типов официальных переводов:

перевод, заверенный нотариально;
перевод, выполненный или заверенный присяжным переводчиком;
перевод, выполненный и заверенный переводчиком при посольстве;
аккредитованный перевод (тот, который будет принят в посольстве или за рубежом).

Фишка № 1

Практически никто из основной массы бюро переводов Украины не предоставит Вам четких и внятных ответов о том, какой именно перевод вам требуется. Даже видавшему виды чиновнику это сделать нелегко. Это и есть изюминка нашего бюро переводов: «Мы знаем, какой тип перевода вам требуется и как его правильно сделать!»

Фишка № 2

Например, грамотно выполнить нотариально заверенный перевод документов довольно непросто, так как нужно учесть нюансы перевода инстанций, должностей, которых нет в обычных словарях. Ведь нужно не только сделать так, чтобы ваш перевод был принят, но и сэкономить ваши деньги. Вам же не хочется платить по 60 евро за то, что можно сделать за 10 евро?

Ну и кое-что по мелочи:

вы получаете не только нотариальный перевод документов, но и консультации по использованию документов в дальнейшем;
перевод документов с нотариальным заверением выполняют переводчики-специалисты в соответствующей области;
каждый перевод проходит процедуру корректорской и редакторской правки;
о качестве наших работ свидетельствуют хорошие взаимоотношения с иностранными представительствами и посольствами, банками и министерствами;
нотариальный перевод с апостилем (легализацией), сделанный у нас, гарантирует отсутствие последствий, связанных с ошибками, например, при переводе документов для визы;
мы переводим как стандартные, так и нестандартные документы, работаем с самыми различными тематиками.

Пора действовать!

Если вы еще размышляете, стоит ли довериться нашей компании, то просто позвоните нашему специалисту, который очень вежливо и детально ответит на все ваши вопросы в сфере легализации документов.

Ну а если вы приняли решение, то просто заполните форму.

Присяжный перевод в Украине. Это стоит знать!

В чем основное отличие между нотариальной заверкой перевода и переводом присяжным или аккредитованным переводчиком?

При нотариальной заверке перевода нотариус заверяет подпись дипломированного переводчика, который, в свою очередь, подтверждает правильность выполненного перевода. Можно выполнить нотариальную заверку любого документа.

Присяжный (судебный) переводчик имеет право переводить оригиналы документов и их нотариальные копии, на которые можно, при необходимости, ставить штамп Апостиль.

Аккредитованный переводчик переводит только те документы, которые предварительно заверены Апостилем. Такой перевод можно заверить печатью консульства или посольства.

Устные переводы в посольстве

Комментарий юриста компании «Гольфстрим»

На практике часто употребляется понятие «заверение перевода». Акцентируем внимание на том, что оно может нести разную смысловую нагрузку.
Заверение перевода может осуществляться нотариусом. В этом случае заверяется лишь подпись переводчика.
Читать полностью »

Заверение в данном случае подтверждает, что перевод выполнен и подписан дипломированным специалистом в области перевода с определенного языка.

Перевод может быть выполнен так называемым «присяжным переводчиком» или, как его еще называют, «судебным переводчиком», то есть переводчиком, наделенным правом органами судебной власти определенного государства переводить официальные документы (например, свидетельства о рождении, справки о несудимости, уставы, судебные решения). Присяжный переводчик один раз в пять лет проходит аттестацию.

Переводы присяжных переводчиков требуют некоторые посольства (например, Чехии или Франции в Украине) в случае получения долгосрочной визы на обучение или трудоустройство. Если перевод выполнен присяжным переводчиком, дальнейшее его заверение у нотариуса или заверение при посольстве не требуется.

Присяжный переводчик обладает правом удостоверять верность перевода, верность копии переведенного документа, а также осуществлять устный последовательный перевод (напр., в суде или у нотариуса).

Перевод, выполненный присяжным переводчиком, содержит подпись, печать и подтверждение переводчика относительно правильности выполненного перевода. То есть, в отличие от нотариального заверения перевода, который только удостоверяет подпись переводчика, присяжный переводчик своей подписью и служебной печатью удостоверяет правильность перевода.

Существует также понятие «аккредитованный перевод». Это означает, что перевод выполняется переводчиком, аккредитованным при посольстве, то есть переводчиком, который имеет диплом и прошел процедуру аккредитации при посольстве. Аккредитованный переводчик выступает как представитель одной страны в другой, то есть он представляет иностранное посольство, при котором он аккредитован.

Аккредитованный перевод выполняется только для документов или их нотариально заверенных копий, на который проставлен апостиль.

Подпись аккредитованного переводчика заверяет уполномоченный сотрудник консульского отдела, а затем проставляется печать консульского учреждения. Предоставление аккредитованного перевода требуют некоторые посольства (напр., посольство Италии, Испании), если требуется их дальнейшая консульская легализация документов на территории иностранных государств. Аккредитованный перевод, как и перевод присяжного переводчика, также не требует нотариального заверения.

полный прайс

Перевод присяжным и аккредитированным переводчиком при Посольстве

Название министерства	Срок	Цена Грн Руб USD EURO
Присяжный переводчик Франции (справка о несудимости, свидетельства ЗАГС, корочки диплома/аттестата)	5-7 дней	200
	2-3 дня	400
Присяжный переводчик Франции (справка из банка)	5-7 дней	300-400
Присяжный переводчик Франции (справка из банка)	2-3 дня	500-600
Присяжный переводчик Франции (выписка ЗАГС)	5-7 дней	500-800
Присяжный переводчик Франции (выписка ЗАГС)	2-3 дня	600-900
Присяжный переводчик Франции (решение суда)	5-7 дней	от 600
Присяжный переводчик Франции (решение суда)	2-3 дня	от 800
Присяжный переводчик Франции (приложение к аттестату, диплому)	5-7 дней	500-800
	2-3 дня	600-900
Присяжный переводчик Франции Повторное заверение документа	1-3 дня	75